CRIS Current Research Information System

TORRESI, IRA
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
EU - Europa 12.346
AS - Asia 5.259
NA - Nord America 5.225
Continente sconosciuto - Info sul continente non disponibili 356
AF - Africa 288
SA - Sud America 287
OC - Oceania 63
Totale 23.824
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
IT - Italia 8.030
US - Stati Uniti d'America 5.052
CN - Cina 1.454
SG - Singapore 1.406
GB - Regno Unito 955
DE - Germania 690
VN - Vietnam 650
FR - Francia 524
NL - Olanda 424
HK - Hong Kong 366
SE - Svezia 265
IN - India 263
BD - Bangladesh 253
UA - Ucraina 224
RU - Federazione Russa 214
KR - Corea 187
BR - Brasile 182
PH - Filippine 161
IE - Irlanda 145
CH - Svizzera 143
ES - Italia 137
JP - Giappone 135
CA - Canada 110
PL - Polonia 85
ZA - Sudafrica 82
AT - Austria 81
FI - Finlandia 79
JO - Giordania 75
TG - Togo 70
EE - Estonia 64
TR - Turchia 62
AR - Argentina 48
BE - Belgio 47
SC - Seychelles 44
AU - Australia 41
GR - Grecia 40
MX - Messico 38
ID - Indonesia 36
MY - Malesia 35
RO - Romania 34
CI - Costa d'Avorio 31
PT - Portogallo 30
NZ - Nuova Zelanda 21
IR - Iran 19
NO - Norvegia 19
TW - Taiwan 18
BG - Bulgaria 17
IQ - Iraq 16
RS - Serbia 16
EG - Egitto 15
HR - Croazia 15
PK - Pakistan 15
CZ - Repubblica Ceca 14
EC - Ecuador 14
SA - Arabia Saudita 14
TH - Thailandia 14
LT - Lituania 13
CL - Cile 12
LB - Libano 12
CO - Colombia 11
HU - Ungheria 10
CY - Cipro 9
NP - Nepal 9
UZ - Uzbekistan 9
PE - Perù 8
AL - Albania 7
MA - Marocco 7
NA - Namibia 7
AZ - Azerbaigian 6
KE - Kenya 6
SK - Slovacchia (Repubblica Slovacca) 6
VE - Venezuela 6
CR - Costa Rica 5
DK - Danimarca 5
ET - Etiopia 5
GH - Ghana 5
JM - Giamaica 5
KZ - Kazakistan 5
MM - Myanmar 5
GT - Guatemala 4
NG - Nigeria 4
PS - Palestinian Territory 4
AM - Armenia 3
DZ - Algeria 3
EU - Europa 3
IL - Israele 3
MO - Macao, regione amministrativa speciale della Cina 3
OM - Oman 3
PY - Paraguay 3
SI - Slovenia 3
SM - San Marino 3
TN - Tunisia 3
AE - Emirati Arabi Uniti 2
IS - Islanda 2
KG - Kirghizistan 2
LU - Lussemburgo 2
NI - Nicaragua 2
PR - Porto Rico 2
SV - El Salvador 2
UY - Uruguay 2
Totale 23.450
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Singapore 919
Southend 643
Ashburn 611
Milan 558
Rome 554
Santa Clara 551
Bologna 418
Hefei 412
Hong Kong 327
Council Bluffs 298
San Jose 291
Chandler 258
Seoul 172
Beijing 162
Naples 160
Princeton 154
Bari 151
Ho Chi Minh City 151
Jacksonville 148
Florence 147
Hanoi 139
Turin 128
Dublin 127
Boardman 120
Dallas 117
Tokyo 117
Fairfield 112
Wilmington 104
Padova 99
Palermo 96
New York 94
Los Angeles 93
Ann Arbor 89
Bern 84
Lauterbourg 84
Venice 84
Dong Ket 79
Houston 76
Berlin 75
Amman 71
Lomé 70
Westminster 68
Buffalo 66
Redwood City 65
Catania 64
Nanjing 60
Medford 59
Genoa 56
Brescia 55
Verona 55
Perugia 54
Woodbridge 53
Forlì 49
Frankfurt am Main 48
Guangzhou 48
Helsinki 47
Modena 46
Bengaluru 45
Cesena 44
Saint Petersburg 44
Seattle 44
São Paulo 42
Cambridge 41
Trieste 41
Amsterdam 40
Changsha 37
Warsaw 37
Jinan 36
Cagliari 35
Pescara 35
Monza 34
Parma 34
Vienna 34
Kuala Lumpur 33
Toronto 33
Mülheim 32
Napoli 32
Treviso 32
Montreal 31
Taranto 31
Abidjan 30
Shanghai 30
Torino 29
Washington 29
Rimini 28
Redondo Beach 27
Messina 26
Reggio Emilia 26
Shenyang 25
Bergamo 23
Brussels 23
Da Nang 23
Redmond 23
Zhengzhou 22
Ancona 21
Haiphong 21
Mountain View 21
Ravenna 21
Dearborn 20
Paris 20
Totale 11.371
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
Tradurre per immagini: esempi di traduzione intersemiotica nella pubblicità a stampa 1.972
Due Galanti 1.450
null 1.395
Reflections on M. Night Shyamalan’s The Village 670
Domesticating or foreignizing foreignization? Joyce translation as a test for Venuti’s theories 465
Cos’è il Child Language Brokering? Come mai esiste? 419
Globalization, advertising and promotional translation 414
Child Language Brokering e Interpretazione 393
Translating Promotional and Advertising Texts, Second Edition 382
The Dark Side of Cleanliness and Order: Visual Renderings of Oppression in Dystopian Science Fiction Cinema 345
Uguali & Diversi. Promuovere dialogo, rispetto e parità tra i generi nelle relazioni amicali ed affettive 313
Guerre di parole: strategie di reframing nella traduzione dei conflitti 310
Translating Promotional and Advertising Texts 307
“I make more of a bella figura”: Italian-American style at the movies 298
Il “giusto” colore della pelle: diversità somatiche e culturali nei sussidiari della scuola primaria 284
Interpretare tra inglese e italiano 278
Introducing NPIT studies 265
"Joyce e il cinema delle origini: Circe", by Marco Camerani 257
Commento al saggio di A Chesterman "Per un giuramento di san Girolamo" 253
What is child language brokering? Why does it exist? 244
EYLBID (Empowering Young Language Brokers for Inclusion in Diversity) 240
Was kennzeichnet die Sprachmittlung durch Kinder? Wieso existiert sie? 240
Translating the Visual. The Importance of Visual Elements in the Translation of Advertising across Cultures 228
Videogioco didattico: Adventures of a Young Language Broker 226
Il corpo dell’artista 226
Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research 226
The Influence of Defendants’ Translanguaging Practices on Court Interpreters’ Performance: A Case Study 224
A tale of two Homers (and one James): Ulyssean loops from literature to popular culture, and back 219
Advertising 216
Tradurre Mona Baker 215
Joycean Collective Memories II 214
Reforegnising the Foreign: The Italian Retranslation of James Joyce’s Ulysses 210
Women, Water and Cleaning Agents. What Advertisements Reveal About the Cultural Stereotype of Cleanliness 206
(Re-)reforegnising the Foreign: Notes on the Italian Retranslations of James Joyce's Ulysses 200
Advertising: A Case for Intersemiotic Translation 196
The photographic image – truth or sign? 192
Seeing brokering in bright colours: Participatory artwork elicitation in CLB research 192
The Gender Issue in Interpreting Studies: A Review-Essay 191
The digital boothmate in an educational setting: students’ experience with SmarTerp 190
Inclusione, diversità e comunicazione tra culture. Manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori 184
Spawning Ulisse: (Re)translation and Continuity of Ulysses in the Italian Polysystem 184
Pubblicità 184
Tradurre la Bibbia: Traduzioni bibliche e questioni di genere 182
Translating Evelyn Conlon 175
Publicidad 174
Empowering young translators. Repilot action activity handbook. 172
Messaggi in bottiglia: tradurre memoria, memorie della traduzione 172
Message(s) in a bottle: translating memory, the memory of translation 172
The role of gender in the professional practice of mediation: the picture through the eyes of Italian mediators 170
Non-binary language in consecutive interpreting from English into Italian: An experimental study on the viability of schwa endings 168
Child Language Brokering in Healthcare Settings 166
Advertising 163
The impact of the Covid-19 pandemic on Italian mediation services: a focus on mediators’ perceptions in Emilia-Romagna 163
Joycean Collective Memories 163
What happens when "The silence speaks the scene" (FW 13.3)? 161
mediAzioni 158
Child Language Brokering: voce alle istituzioni 158
Quick Temper, Hot Blood: The Filmic Representation of Italian-American Speech and Rhetorical Strategies 156
Valorizzare i giovani traduttori. Manuale delle attività di repilot 156
Go for the real thing: idiomatising translated tourist promotion 155
Sanin 154
L'anno nudo di Boris Pil'njak 149
Què és la intermediació lingüística per part de menors? Per què existeix? 147
THE HYGIENICS OF TRANSLATION AND INTERPRETING: METAPHORS OF PURITY AND CONTAMINATION, AND THE CONSTRUCTION OF TRANSLATOR AND INTERPRETER IDENTITY 146
Exploring institutional perceptions of child language brokering: Examples from Italian healthcare settings 146
Arte concettuale 144
Remembering Joyce Remembering 144
null 143
The polysystem and the postcolonial: The wondrous adventures of James Joyce and his Ulysses across book markets 141
Trauma e transfert: la narrazione storica della Shoah 139
Funzionari intermedi e uomini comuni come esecutori dell’Olocausto 139
Tradurre Mary Phil Korsak 137
Institutional perceptions of CLB in Emilia Romagna 135
Book review of Marco Camerani, Joyce e il cinema delle origini: Circe. Fiesole: Edizioni Cadmo, 2008. 86 pp. 135
Joyce and/in Translation 134
Sociolinguistics in Interpreting Research 133
“‘Maintain and protect the border’: Open Boundaries and Locked Spaces in M. Night Shyamalan’s The Village 131
Per un giuramento di San Girolamo 129
Being Italian-American: Mathematical Formula or Creative Process? 129
Visual and Verbal Aspects of Otherness: From Disney to Coppola 128
How do ‘man’ and ‘woman’ translate? Gender images across Italian, British and American print ads 127
Consigli per l’identità: uno sguardo alla pubblicità in una prospettiva di genere 126
Tiziano 124
La memoria della Shoah: la questione del nemico e della vittima 124
Italian scrabble with Joyce 123
Palackba zárt üzenet: az emlékezet fordítása, a fordítás emlékezete 123
CAPITOLO 3: Traduzione e interpretariato: ponti tra lingue e culture 121
Advertising 117
Introduction 115
mediAzioni 113
Identity in a Dish of Pasta: the Role of Food in the Filmic Representation of Italian-Americanness 113
Introduction. Joyce at the Crossroads 112
mediAzioni 111
Translating Dreams Across Cultures: Advertising and the Localization of Consumerist Values and Aspirations 108
The (Gendered) Construction of ‘Home’ in Contemporary Italian and US Food Advertising: Or, What Is Home Without a Mother? 107
La intermediación lingüística por parte de menores 106
null 100
Caro, Cara 100
CAPITOLO 1: Le lingue nella vita quotidiana 97
null 89
Totale 23.340
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 53.182
article - articoli 0
book - libri 0
conference - conferenze 0
curatela - curatele 0
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 5.363
Totale 58.545
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2021/20222.218 0 115 161 231 200 173 156 201 209 131 286 355
2022/20232.704 201 282 167 281 214 136 173 182 396 135 241 296
2023/20242.695 147 204 236 226 273 289 322 211 140 215 254 178
2024/20254.413 225 381 393 355 865 207 365 226 200 398 306 492
2025/20266.839 515 723 609 552 616 408 586 267 938 508 715 402
2026/2027613 426 187 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Totale 23.824