Tradurre Mary Phil Korsak

Il saggio rende conto degli approfondimenti che si sono resi necessari durante la traduzione del capitolo "Tradurre la Bibbia: traduzione biblica e questioni di genere", che lo precede nel volume. La prima riflessione è sulla diversa rilevanza della traduzione biblica nei rispettivi panorami femministi italiano e anglosassone; in quest'ultimo, le prime revisioni in chiave suffragista del testo biblico risalgono alla seconda metà del 1800. È in questo contesto, che ha ormai metabolizzato alcune scelte traduttive (come la famosa 'costola d'Adamo') come profondamente influenzate da un'ottica patriarcale, che Korsak può paradossalmente rivendicare una traduzione non politica, ma solo filologica, per il suo testo della Genesi. Cionondimento, la sua versione, che intende essere più vicina alla lettera dell'originale ebraico rispetto alle traduzioni inglesi più usate, ha una portata ideologica dirompente. Il saggio si chiude con alcune precisazioni metatraduttive, sulle traslitterazioni dall’ebraico e sul raffronto delle varie versioni della Genesi, in cui alle versioni inglesi sono state giustapposte le rispettive traduzioni italiane, il più possibile letterali.