A tale of two Homers (and one James): Ulyssean loops from literature to popular culture, and back