CRIS Current Research Information System

TONIN, RAFFAELLA
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
EU - Europa 3.735
NA - Nord America 1.120
AS - Asia 341
AF - Africa 90
SA - Sud America 66
Continente sconosciuto - Info sul continente non disponibili 3
OC - Oceania 2
Totale 5.357
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
IT - Italia 2.445
US - Stati Uniti d'America 1.074
GB - Regno Unito 350
DE - Germania 185
CN - Cina 172
SE - Svezia 165
ES - Italia 125
CH - Svizzera 92
FR - Francia 91
IN - India 88
IE - Irlanda 68
RU - Federazione Russa 52
ZA - Sudafrica 36
MX - Messico 29
VN - Vietnam 28
AR - Argentina 25
UA - Ucraina 25
EE - Estonia 24
CI - Costa d'Avorio 23
BE - Belgio 22
AT - Austria 19
JO - Giordania 16
BG - Bulgaria 13
CO - Colombia 13
GR - Grecia 12
SG - Singapore 11
GT - Guatemala 10
KR - Corea 10
FI - Finlandia 9
TG - Togo 9
EG - Egitto 8
PE - Perù 8
EC - Ecuador 7
HR - Croazia 6
PT - Portogallo 6
MA - Marocco 5
PL - Polonia 5
VE - Venezuela 5
CL - Cile 4
DZ - Algeria 4
IR - Iran 4
NL - Olanda 4
AL - Albania 3
BA - Bosnia-Erzegovina 3
CA - Canada 3
EU - Europa 3
NO - Norvegia 3
QA - Qatar 3
RO - Romania 3
UY - Uruguay 3
AU - Australia 2
CZ - Repubblica Ceca 2
HN - Honduras 2
LB - Libano 2
SA - Arabia Saudita 2
TN - Tunisia 2
UZ - Uzbekistan 2
BO - Bolivia 1
HK - Hong Kong 1
IL - Israele 1
MT - Malta 1
NA - Namibia 1
PA - Panama 1
PR - Porto Rico 1
SC - Seychelles 1
SI - Slovenia 1
SK - Slovacchia (Repubblica Slovacca) 1
TR - Turchia 1
TZ - Tanzania 1
Totale 5.357
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Southend 318
Bologna 189
Chandler 177
Milan 176
Rome 110
Princeton 94
Bern 77
Dublin 67
Wilmington 65
Turin 56
Ashburn 49
Fairfield 48
Padova 47
Forlì 41
Naples 40
Ann Arbor 38
Palermo 36
Westminster 35
Nanjing 32
Rimini 32
Medford 31
Redwood City 31
Dong Ket 28
Florence 25
Berlin 24
Abidjan 23
Dearborn 23
Redmond 22
Jinan 20
Málaga 20
Ravenna 19
Houston 17
Nanchang 17
Scafati 17
Amman 16
Cesena 16
Vienna 16
Bremen 15
Brussels 15
Venice 14
Bari 13
Changsha 13
Saint Petersburg 13
San Lazzaro di Savena 13
Creede 12
Genoa 12
Mountain View 12
Cagliari 11
Chions 11
Dozza 11
Phoenix 11
Shenyang 11
Sofia 11
Udine 11
Verona 11
Brescia 10
Guatemala City 10
Jiaxing 10
Monza 10
Mülheim 10
Parma 10
Pescara 10
Catania 9
Chivasso 9
Lomé 9
Olalla 9
Valencia 9
Woodbridge 9
Boardman 8
Chieri 8
Helsinki 8
Modena 8
Pisa 8
Reggio Calabria 8
Riolo Terme 8
Seattle 8
Seoul 8
Serrone 8
Torino 8
Antwerp 7
Barcelona 7
Beijing 7
Buenos Aires 7
Cambridge 7
Dallas 7
Des Moines 7
Falls Church 7
Legnano 7
Livorno 7
Pesaro 7
Rende 7
Salerno 7
Taranto 7
Tianjin 7
Torre Del Greco 7
Andover 6
Cairo 6
Castel Maggiore 6
Como 6
Frankfurt am Main 6
Totale 2.666
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
Mi traduci una storia? Riflessioni sulla traduzione per l'infanzia e per ragazzi 333
Emigrazione e traduzione si concordano al femminile: Gente conmigo di Syria Poletti e la metafora rovesciata della donna-traduttrice 328
Albi illustrati spagnoli (tradotti e non): fotografia di un panorama editoriale di qualità 269
Albi illustrati per l’infanzia ed emozioni: un approccio traduttivo a partire da 'Emozionario'. Dimmi cosa senti 255
La manipolazione testuale in didattica della traduzione: come ‘riscrivere' un video-corso di tapas e imparare a tradurre i culturemi 230
Érase una vez Moana, es decir Vaiana: reflexiones sobre "una princesa no princesa" y sus voces en español e italiano 227
'Gente conmigo' di Syria Poletti: per una nuova etica del tradurre 216
Dei delitti e delle pene di Cesare Beccaria in spagnolo: traduzione documento e traduzione strumento a confronto 211
Il parlato delle serie televisive: il caso di Cuéntame e Boris 172
El vaivén de las palabras. Los anglicismos en español y en la traducción al italiano 162
Las nuevas palabras de la gastronomía: fenómenos de neología léxico-semántica, contaminación terminológica y préstamos ocasionales 147
Barbarismos di Andrés Neuman: la sfida di tradurre un dizionario 131
Perspectivas multifacéticas en el universo de la literatura infantil y juvenil 124
La traducción colectiva de un álbum ilustrado como experiencia didáctica: de la propuesta editorial a la publicación italiana de 'Tu corazón en un cofre' 121
El tratado Dei delitti e delle Pene de Cesare Beccaria y sus dos primeras traducciones al castellano 118
El viaje entre español e italiano en el aula de traducción: documentarse, gestionar problemas y dominar técnicas de trasvase 112
Gender and Education: MeTRa Centre’s Research and Activities 109
In un tranquillo week-end di paura, un Esorcista volò sul nido del… Un case study sui rimandi intertestuali nel sottotitolaggio e doppiaggio italiano e spagnolo della serie Supernatural 108
Beccaria, Cesare 105
Esperienze di fansubbing nell’aula di traduzione multimediale: Aída, Lalola e ‘le altre’ sottotitolate in italiano 103
Educazione emozionale e all’uguaglianza di genere: proposte editoriali e formazione traduttiva a confronto 103
Ai confini della traduzione: creatività e competenza (bi/inter)culturale nel viaggio traduttivo tra spagnolo e italiano 99
Juan Rivera, traductor ilustrado en la España del Trienio Liberal 99
La transmisión del proceso traductor a partir del análisis de paratextos: las traducciones al francés, inglés y español del "Tratado de los delitos y de las penas" de Cesare Beccaria 97
Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductor 97
"Un poquito de 'por favor'": la sfida dell'oralità alle limitazioni del sottotitolo 93
Rivera, Juan 89
Traduzioni con illustrazioni: esercizi di creatività nell’aula di traduzione spagnolo-italiano 87
Il 'fansubbing' nell’aula di traduzione: come apprendere a tradurre l'intertestualità degli errori altrui. Il caso della serie "Supernatural" 83
Identità e genere in ambito ispanico 81
null 75
Tradurre per l’infanzia e l’adolescenza 72
New economy/nueva economía: tra prestito e lessicalizzazione 71
Huellas beccarianas en la lexicografía española pre y post Ilustración 71
Le telefonate di servizio nella comunicazione monolingue: tratti comuni e divergenti tra lo spagnolo e l’italiano 71
Hablar de traducción con niñas y niños: las clases de Unijunior y la LIJ 69
'Dei delitti e delle pene' de Cesare Beccaria: traducción, reescritura y manipulación a la sombra de la Santa Inquisición 65
Il tuo cuore in uno scrigno 61
La traducción del turismo 60
Tradurre per l’infanzia e l’adolescenza. Riflessioni per una sfida culturale e professionale 59
Voces co-autoriales en 'Dei delitti e delle pene' de Cesare Beccaria: notas introductorias al estudio de las traducciones españolas 59
Introduzione 55
Raffaelle Lampugnani, La prima traduzione italiana de La Celestina. Primo commento linguistico e critico agli inizi del Cinquecento, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 2015, pp. 171. 53
Un corpus para la historia de la traducción: Officina Barezzi y la edición sinóptica de las traducciones españolas del Dei delitti e delle Pene de Cesare Beccaria 52
Qué aprendemos las profesoras de traducción al corregir pruebas de ingreso del español al italiano: análisis pedagógico de los errores 50
La literatura infantil y juvenil que visibiliza a las mujeres: el ejemplo de la narrativa ilustrada española y su traducción al italiano 41
Traducir texto e imagen: del cómic al subtítulo 30
Juan Rivera, un traduttore militante nella Spagna del Triennio Liberale 28
Prefazione all'edizione italiana di 'Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus' 14
Di pseudonimi e paratesti: J.A. de las Casas, J. Rivera e M. Doppelheim, traduttori del Dei Delitti e delle pene in spagnolo 10
Prefazione all'edizione italiana 1
Totale 5.576
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 10.685
article - articoli 0
book - libri 0
conference - conferenze 0
curatela - curatele 0
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 0
Totale 10.685
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2018/201977 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 54
2019/2020567 146 31 10 33 25 50 31 32 62 30 44 73
2020/2021722 84 15 33 70 72 57 75 71 88 39 20 98
2021/20221.160 65 71 56 67 143 125 60 99 93 78 140 163
2022/20231.266 105 122 45 114 93 85 80 73 205 72 111 161
2023/20241.386 115 112 93 154 187 139 125 192 137 132 0 0
Totale 5.576