Tradurre ed illustrare in sinergia: la traduzione collettiva dell’albo illustrato "Il Signor Dupont" di Alice Keller in spagnolo

Il capitolo descrive un'esperienza di traduzione collettiva realizzatasi all’interno di un progetto collaborativo con la Universidad Nacional di Rosario (Argentina), vale a dire la traduzione dall’italiano allo spagnolo di un albo illustrato inedito, realizzatasi in un contesto bilingue e biculturale e in una cornice di apprendimento cooperativo. Il laboratorio propone una modalità di interazione dinamica tra traduttrici, illustratrici e altre figure fondamentali della filiera editoriale quali l’autrice stessa e la casa editrice coinvolta nel progetto. Il capitolo presenta una gamma di proposte verbali ed iconiche messe al vaglio per la versione spagnola dell'albo, frutto di una stretta collaborazione tra madrelingua e apprendenti della lingua d'arrivo, evidenziando così il valore formativo sia a livello traduttivo sia a livello linguistico del processo di traduzione.