Coenzyme Q biosynthesis inhibition induces HIF-1α stabilization and metabolic switch toward glycolysis