Towards the creation of an electronic corpus to study directionality in simultaneous interpreting