Bioenergetics shapes cellular death pathways in Leber’s hereditary optic neuropathy: a model of mitochondrial neurodegeneration