Automated Tuning of End-to-end Neural Flight Controllers for Autonomous Nano-drones