Engineering Design of Fluid-Filled Soft Covers for Robotic Contact Interfaces: Guidelines, Nonlinear Modeling, and Experimental Validation