A TinyML Platform for On-Device Continual Learning with Quantized Latent Replays