Enabling Image-Based Streamflow Monitoring at the Edge