CRIS Current Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishTraducción y retraducción de Cien años de soledad en italiano / G. Bazzocchi, R. Lozano Miralles. - In: MEDIAZIONI. - ISSN 1974-4382. - ELETTRONICO. - 24(2019), pp. 1-29.
| Titolo: | Traducción y retraducción de Cien años de soledad en italiano |
| Autore/i: | G. Bazzocchi; R. Lozano Miralles |
| Autore/i Unibo: | |
| Anno: | 2019 |
| Rivista: | |
| Abstract: | Partiendo del presupuesto que cualquier traducción literaria es una aproximación a los valores del texto original en un proceso de acercamiento infinito al mismo, lo que puede explicar, desde el punto de vista psicológico y material, las razones de las nuevas traducciones de los clásicos (De Marchi, 2014), en nuestra reflexión vamos a presentar el caso de Cien años de soledad, publicado en Italia en 1968 en la traducción de Enrico Cicogna y retraducido por Ilide Carmignani en ocasión del 50 aniversario del mismo (2017). Considerando la traducción como un acto empírico (Luzi, 2004) fruto de un determinado tiempo y espacio, se examinará primero la labor del traductor: no es lo mismo traducir a finales de los años sesenta una novela que se desarrolla en un mundo y una cultura lejana, escrita por un autor colombiano todavía desconocido, y retraducirla, ya como obra maestra, al cabo de cincuenta años. En este lapso de tiempo no solo la lengua italiana ha evolucionado, sino también la traductología, sin contar la revolución tecnológica aplicada a la traducción y la bibliografía crítica sobre García Márquez con la que actualmente contamos. Trataremos, por lo tanto, de ver cómo dichos factores se reflejan en las dos traducciones, observando las diferentes estrategias aplicadas y los cambios más significativos a nivel léxico, morfosintáctico y estilístico. Por último se dedicará una parte a los aspectos paratextuales de las dos ediciones de Cent’anni di solitudine para comprobar en qué medida se puede establecer una relación entre traducción y paratexto (Elefante, 2012 |
| Data stato definitivo: | 2020-02-28T14:33:17Z |
| Appare nelle tipologie: | 1.01 Articolo in rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipo | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| bazzocchilozano2019.pdf | Versione (PDF) editoriale | Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione (CCBY) | Open Access Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Copyright © 2021