Generalized Samuel Multiplicities of Monomial Ideals and Volumes