Essais de communication interculturelle dans À l’étranger de Nicole Malinconi

Cette étude porte sur la contribution de Nicole Malinconi, écrivaine italo-belge dont la réputation n’est plus à faire, à la littérature de la migration, en abordant notamment le troisième livre paru dans sa « trilogie familiale », À l’étranger. Ce récit, qui relate la tentative de remigration de toute la famille en Toscane, la région natale du père, constitue le texte le plus représentatif des trois pour ce qui concerne l’expérience migratoire et par conséquent celui qui permet le mieux de cerner le rapport à l’italianité de l’écrivaine. À travers le regard de la narratrice qui revient sur les années de son enfance passées en Italie, ce texte évoque la rencontre et, par moments, le choc entre deux cultures (belge et italienne) ainsi que deux langues (le français et l’italien), présentant des enjeux qui gagnent à être appréhendés dans le cadre des dynamiques de la communication interculturelle.