La biografia linguistica tra costruzione identitaria e plurilinguismo: un caso studio

Within the frame of autobiographical narratives, linguistic biographies—where speakers reflect on the experiences and attitudes toward the languages of their linguistic repertoire—reveal the complex and multifaceted subjective dimension of linguistic agency. From this perspective, the interest for language learning and language maintenance can be combined with the investigation of identity construction and reconstruction processes, even of multilingual speakers. This study examines the linguistic biography of a speaker from the former German region of East Prussia, whose identity as a refugee following the outbreak of World War II intersects and intertwines with that of the wife of an Italian Gastarbeiter (guest worker). The analysis highlights how the interviewee’s life experiences have led to a varied use of the languages of her repertoire, which serve as an expressive tool for the different facets of her identity.

Nella cornice del narrare autobiografico, le biografie linguistiche, in cui i parlanti si soffermano su esperienze e attitudini legate alle lingue del loro repertorio, fanno emergere la complessa e poliedrica dimensione soggettiva dell’agire linguistico. In quest’ottica, l’interesse per l’apprendimento e il mantenimento linguistico può essere coniugato con un’indagine dei processi di costruzione e ricostruzione identitaria, anche di parlanti plurilingui. Il presente contributo prende in esame la biografia linguistica di una parlante originaria dell’ex regione tedesca della Prussia Orientale, in cui la sua identità di profuga dopo lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale si affianca e si intreccia con quella di moglie di un cosiddetto Gastarbeiter (lavoratore ospite) italiano. Dall’analisi emerge come le esperienze di vita dell’intervistata abbiano portato a un uso variegato delle lingue del suo repertorio, che acquisiscono una funzione espressiva delle varie sfaccettature della sua identità.