La connotazione diacronica nella traduzione di letteratura tedesca: testo originale vs traduzione/traduzioni