Occhi di bue, fiocchetti di lana e paterecci: sulla creazione di alcuni fitonimi nei Semplici di Galeno

"Ox-eyes, small flocks of wool and whitlows: on the creation of certain phytonyms in Galen’s On Simple Drugs". This paper aims to analyse all the passages in books VI to VIII of Galen’s treatise "On Simple Drugs" which refer to the formation of the names of certain plants. The study consists of two parts: in the first part, we will try to understand why most of the etymologies are presented as evidence, while others seem to be the result of suppositions; in the second part, we will focus on the different categories with which phytonyms can be associated (there are, however, no names inspired by mythical or historical figures). At the same time, we will highlight some of the patterns that govern their formation.

Il presente lavoro si propone di analizzare tutti i passi dei libri VI-VIII dei "Semplici" di Galeno che si riferiscono alla formazione dei nomi di alcune piante. Lo studio è diviso in due parti: nella prima, si cercherà di capire perché la maggior parte delle etimologie sono presentate come delle evidenze, mentre altre sembrano frutto di supposizioni; nella seconda parte, ci si concentrerà sulle diverse categorie cui i fitonimi possono essere associati (non ci sono, però, nomi ispirati da personaggi mitici o storici). Allo stesso tempo, metteremo in evidenza alcuni dei meccanismi che regolano la loro formazione.