Strumenti digitali e analisi delle metafore. Esempi di applicazione nel corpus ISW – Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem

L’importanza che le metafore ricoprono all’interno di racconti biografici orali spontanei in termini di (ri)costruzione dell’identità narrativa del parlante è stata sottolineata sia dalla ricerca biografica sia dalla linguistica del discorso (cfr. ad esempio Spieß 2014). Rilevante è inoltre il ruolo che le metafore assumono nella verbalizzazione delle emozioni, dal momento che contribuiscono a creare il «potenziale emotivo» (Emotionspotential, cfr. Schwarz-Friesel 2013) di un testo. Obiettivo del presente lavoro è mostrare in che modo alcuni strumenti digitali possano costituire un ausilio nell’identificare le metafore presenti all’interno di racconti biografici orali spontanei e nell’analizzarne il ruolo sia nella costruzione dell’identità narrativa di chi parla sia nell’espressione della sua emozionalità. Per la nostra analisi ci baseremo sulle interviste tratte dal corpus ISW – Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem, il secondo dei tre sottocorpora da cui è costituito il cosiddetto Israelkorpus. Dal momento che tali interviste si configurano anche come biografie linguistiche (cfr. Betten 2007, 2012a, 2017), il contributo è incentrato, nello specifico, sull’impiego di metafore in relazione alle lingue appartenenti al repertorio linguistico (cfr. Busch 2013, 2017) dei/delle parlanti. La parte applicativa offre dapprima alcuni esempi pratici di come determinate funzioni del software MAXQDA possano rivelarsi utili nell’individuazione e analisi, sia quantitativa che qualitativa, di espressioni metaforiche presenti all’interno dell’intero corpus o in una singola intervista. Al fine di mostrare come le metafore siano strettamente connesse alla verbalizzazione e all’espressione delle emozioni, viene poi analizzato in dettaglio un passo esemplare con l’ausilio del software di analisi fonetica Praat.