CRIS Current Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishAnziché nell'ottica del comparatismo vecchia maniera i due più noti traduttori italiani di Salomon Gessner vengono affrontati secondo l'approccio per transferts culturali. Nel contesto settecentesco in cui il modello francese incide, oltre che nelle scelte traduttologiche, anche nelle argomentazioni, la ricezione italiana del Teocrito d'Elvezia si connota per peculiarità specifiche che rimandano agli ideali della "seconda Arcadia". Essi vengono studiati in rapporto alla Allgemeine Theorie der schoenen Kuenste, tradotta parzialmente da Bertola e da Soave.
| Titolo: | Per una rilettura di Aurelio de' Giorgi Bertola e Francesco Soave traduttori del "Teocrito d'Elvezia" | |
| Autore/i: | CANTARUTTI, GIULIA | |
| Autore/i Unibo: | ||
| Anno: | 2010 | |
| Titolo del libro: | Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo | |
| Pagina iniziale: | 123 | |
| Pagina finale: | 159 | |
| Abstract: | Anziché nell'ottica del comparatismo vecchia maniera i due più noti traduttori italiani di Salomon Gessner vengono affrontati secondo l'approccio per transferts culturali. Nel contesto settecentesco in cui il modello francese incide, oltre che nelle scelte traduttologiche, anche nelle argomentazioni, la ricezione italiana del Teocrito d'Elvezia si connota per peculiarità specifiche che rimandano agli ideali della "seconda Arcadia". Essi vengono studiati in rapporto alla Allgemeine Theorie der schoenen Kuenste, tradotta parzialmente da Bertola e da Soave. | |
| Data prodotto definitivo in UGOV: | 6-dic-2010 | |
| Appare nelle tipologie: | 4.01 Contributo in Atti di convegno |
File in questo prodotto:
Copyright © 2022