The discipline - culture model and conceptual analysis in science education: the case of teaching quantum field theory