Understanding the apparent stator-rotor connections in the rotary ATPase family using coarse-grained computer modeling