Light bending from eikonal in worldline quantum field theory