Calibration with relativistic and low-velocity ions of a CR39 nuclear track detector