‘Seeing with one's own eyes’ and speaking to the mind: a history of the Wilson cloud chamber in the teaching of physics'