Measurement of light-by-light scattering and search for axion-like particles with 2.2 nb−1 of Pb+Pb data with the ATLAS detector