Simultaneous interpreting is a special mode of language production, characterised mainly by the interpreter’s need to follow a speech planning process which is not his or her own but that of the speaker, as well as the simultaneous and parallel management of different cognitive activities: listening, conceptualisation, memorisation and production. Precisely because of these characteristics, its evaluation is extremely complex. The aim of this article is to present error analysis as a useful didactic tool for assessing the performance of trainee interpreters in order to inform and guide the teacher’s didactic approach. To this end, the literature on error analysis in interpreting and research results will be reviewed, with specific attention to the Spanish-Italian language pair and with examples of the main errors made by trainee interpreters in the SpanishItalian combination.

El análisis de errores y su aplicación a la interpretación simultánea / Spinolo Nicoletta; Russo Mariachiara. - In: AGON. - ISSN 2384-9045. - ELETTRONICO. - QUADERNO 17:Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)(2021), pp. 224-259.

El análisis de errores y su aplicación a la interpretación simultánea

Spinolo Nicoletta
;
Russo Mariachiara
2021

Abstract

Simultaneous interpreting is a special mode of language production, characterised mainly by the interpreter’s need to follow a speech planning process which is not his or her own but that of the speaker, as well as the simultaneous and parallel management of different cognitive activities: listening, conceptualisation, memorisation and production. Precisely because of these characteristics, its evaluation is extremely complex. The aim of this article is to present error analysis as a useful didactic tool for assessing the performance of trainee interpreters in order to inform and guide the teacher’s didactic approach. To this end, the literature on error analysis in interpreting and research results will be reviewed, with specific attention to the Spanish-Italian language pair and with examples of the main errors made by trainee interpreters in the SpanishItalian combination.
2021
El análisis de errores y su aplicación a la interpretación simultánea / Spinolo Nicoletta; Russo Mariachiara. - In: AGON. - ISSN 2384-9045. - ELETTRONICO. - QUADERNO 17:Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)(2021), pp. 224-259.
Spinolo Nicoletta; Russo Mariachiara
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
SpinoloRusso AGON 2021.pdf

accesso aperto

Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per accesso libero gratuito
Dimensione 625.34 kB
Formato Adobe PDF
625.34 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/826418
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact