Giovanni da Legnano, i predicatori e lo scisma d'Occidente