Analisi interpuntiva dei sottotitoli interlinguistici del lungometraggio An (2015, Kawase Naomi): il giapponese a confronto con tre lingue europee.

Questo contributo intende indagare la punteggiatura dei prosub italiani del lungometraggio giapponese An (Kawase Naomi, 2015) confrontandola con le versioni in inglese e francese al fine di rintracciare eventuali tendenze e punti di contatto tra le tre lingue europee e il giapponese; in particolare, l’oggetto dell’indagine sarà l’uso del punto, della virgola e dei puntini di sospensione. Contrariamente alle aspettative, la punteggiatura non è sempre oggetto di approfondimenti nell'ambito degli studi sulla traduzione audiovisiva poiché il fenomeno è rimasto spesso legato ad usi idiosincratici non sempre condivisi e condivisibili da parte degli emittenti, dei sottotitolatori e dei commitenti.