The coma cluster at low frequency array frequencies. I. Insights into particle acceleration mechanisms in the radio bridge