Ricostruzione storica e traduzione filosofica. Un dibattito di storia delle idee