Is Contamination Good or Bad? A Corpus-assisted Case Study in Translating Evaluative Prosody