Ob intensificirujuščej funkcii nekotoryx prefiksov i roli konteksta (na materiale russkogo i bolgarskogo jazykov) - The Intensifying Function of Some Verbal Prefixes and the Role of Context (Based on Russian and Bulgarian)

This paper examines some morphological means for expressing intensification in Russian and Bulgarian with a special focus on the specific meanings that the po-, pod- and pri- prefixes add to both perfective and imperfective base verbs. We observe that in some contexts the examined prefixes have a purely pragmatic function. In particular, when added to an imperfective base, the prefix acts as a delimitative marker and affects the ‘action duration’ parameter of the base. When the base is perfective, the prefix acts as an intensifier. On the other hand, the semantics of the prefixed verbs is strongly dependent on the context, which reflects the fact that the meaning of the prefix not only can be supported by adverbials of low degree but also can easily be neutralized if combined with adverbs of high intensity. The conclusions presented here are based on the study of Russian- Bulgarian parallel corpus, as well as samples from the Internet.