Diffuse radio sources in a statistically complete sample of high-redshift galaxy clusters