Scaling violations of quark and gluon jet fragmentation functions in e+e- annihilations at sqrt(s) = 91.2 and 183-209 GeV