Il contributo propone una riflessione sul concetto di direzionalità, che negli studi traduttologiici più recenti rimanda alla prassi di tradurre o interpretare verso una lingua che non corrisponde alla prima lingua o lingua madre di chi traduce (engl. directionality). Ricostruendo l'evoluzione semantica del termine, si mettono a fuoco le principali questioni che il tema solleva e il dibattito che ne consegue in ambito traduttologico. Il contributo si propone inoltre di avviare uno spazio di riflessione all'interno della rivista che lo ospita, invitando traduttrici e traduttori che traducono in una lingua diversa dalla propria prima lingua madre a esprimersi su questo tema a partire dalla propria biografia linguistica. La rubrica, denominata "Cambiare verso" e curata dalla proponente, è stata inaugurata contestualmente alla pubblicazione dell'omonimo articolo.

Barbara Ivancic (2020). Cambiare verso. Si può tradurre in una lingua diversa dalla prima lingua madre? Ovvero: della "direzionalità". TRADURRE, 18, 1-4.

Cambiare verso. Si può tradurre in una lingua diversa dalla prima lingua madre? Ovvero: della "direzionalità"

Barbara Ivancic
2020

Abstract

Il contributo propone una riflessione sul concetto di direzionalità, che negli studi traduttologiici più recenti rimanda alla prassi di tradurre o interpretare verso una lingua che non corrisponde alla prima lingua o lingua madre di chi traduce (engl. directionality). Ricostruendo l'evoluzione semantica del termine, si mettono a fuoco le principali questioni che il tema solleva e il dibattito che ne consegue in ambito traduttologico. Il contributo si propone inoltre di avviare uno spazio di riflessione all'interno della rivista che lo ospita, invitando traduttrici e traduttori che traducono in una lingua diversa dalla propria prima lingua madre a esprimersi su questo tema a partire dalla propria biografia linguistica. La rubrica, denominata "Cambiare verso" e curata dalla proponente, è stata inaugurata contestualmente alla pubblicazione dell'omonimo articolo.
2020
Barbara Ivancic (2020). Cambiare verso. Si può tradurre in una lingua diversa dalla prima lingua madre? Ovvero: della "direzionalità". TRADURRE, 18, 1-4.
Barbara Ivancic
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Cambiare verso.pdf

accesso riservato

Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per accesso riservato
Dimensione 76.42 kB
Formato Adobe PDF
76.42 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/766334
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact