Episodi paralleli nel «Tristano» e nel «Vis e Rāmin» di Gorgāni (XI sec.)

After a quick presentation of the medieval Persian poem Vis and Rāmin and its author Gorgāni (11th century), the Author briefly dwells on the comparable characters of the two verse novels, the Tristan and Isolde and the Vis and Rāmin, before going on to examine some of the highlights in the two stories and to analyze the following parallel episodes: the accompaniment of the promised bride to the court of the groom king by the protagonist; the deception of the husband-king operated by Vis and Isotta in the marriage bed; the escape of the lovers from the stake/ordeal; the repentance of the lovers; an epistle request for reconciliation with the betrayed sovereign by the lovers; the separation of the lovers, blessed by the king; the marriage of the main character with another woman; the death of the main characters.

Dopo una rapida presentazione del poema persiano medievale Vis e Rāmin e del suo autore Gorgāni (XI sec.), l’Autrice si sofferma brevemente sui personaggi paragonabili dei due romanzi, il Tristano e Isotta e il Vis e Rāmin, per poi passare alla disamina di alcuni dei momenti salienti nelle due storie e all’analisi dei seguenti episodi paralleli: l’accompagnamento della promessa sposa verso la corte del re sposo da parte del protagonista; l’inganno del marito-re operato da Vis e Isotta nel letto coniugale; la fuga degli amanti dal rogo/ordalia; il pentimento degli amanti; una richiesta epistolare di riconciliazione con il sovrano tradito da parte degli amanti; la separazione degli amanti benedetta dal re; il matrimonio del protagonista con un’altra donna; la morte dei protagonisti.