Il contributo ripercorre brevemente il processo di acclimatazione del romanzo «Noi» di Evgenij Zamjatin, approdato finalmente a una sede editoriale (Mondadori) che crea i presupposti per una sua entrata definitiva nel novero dei classici. Nel contributo ci si sofferma altresì su alcune difficoltà incontrate nel lavoro di traduzione, in particolare sulla «poetica delle ripetizioni» dello scrittore.
Alessandro Niero (2019). Verso la classicizzazione: «Noi» di Evgenij Zamjatin. TESTO A FRONTE, 60, 39-48.
Verso la classicizzazione: «Noi» di Evgenij Zamjatin
Alessandro Niero
2019
Abstract
Il contributo ripercorre brevemente il processo di acclimatazione del romanzo «Noi» di Evgenij Zamjatin, approdato finalmente a una sede editoriale (Mondadori) che crea i presupposti per una sua entrata definitiva nel novero dei classici. Nel contributo ci si sofferma altresì su alcune difficoltà incontrate nel lavoro di traduzione, in particolare sulla «poetica delle ripetizioni» dello scrittore.File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
