Caro amico, ti scrivo. Sul rapporto fra autori e traduttori

Il contributo affronta il tema della collaborative translation, che negli ultimi anni si sta sempre più affermando nell'ambito dei Translation Studies. Tra le varie forme di collaborazione ci si concentra su quella più classica, vale a dire la collaborazione tra autori e traduttori (quando coevi), citando l'esempio di un caso di collaborazione particolarmente stretta, che è quello tra Claudio Magris e molti dei traduttori dei suoi testi. Il contributo è seguito dalla pubblicazione di passi inediti della corrispondenza tra Magris e i suoi traduttori.