Quantitative flatness results and $BV$-estimates for stable nonlocal minimal surfaces