L'articolo verte sull'analisi delle strategie adottate dai traduttori di letteratura per l'infanzia nella resa dei riferimenti culturali. Il corpus su cui è basato lo studio è costituito da un romanzo di Thierry Jonquet, "Lapoigne et l’ogre du métro", da due romanzi di Silvana Gandolfi, "Occhio al gatto" e "Aldabra, la tartaruga che amava Shakespeare", e dalle rispettive traduzioni in italiano e francese.
La ville en tant que lieu identitaire d'élection: la médiation culturelle dans la traduction de la littérature pour l'enfance / R. Pederzoli. - ELETTRONICO. - (2006), pp. 63-74. (Intervento presentato al convegno II Congreso Internacional Traducción, Literatura y Didáctica: Érase una vez ... Andersen tenutosi a Las Palmas - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria nel 16-18 marzo 2005).
La ville en tant que lieu identitaire d'élection: la médiation culturelle dans la traduction de la littérature pour l'enfance
PEDERZOLI, ROBERTA
2006
Abstract
L'articolo verte sull'analisi delle strategie adottate dai traduttori di letteratura per l'infanzia nella resa dei riferimenti culturali. Il corpus su cui è basato lo studio è costituito da un romanzo di Thierry Jonquet, "Lapoigne et l’ogre du métro", da due romanzi di Silvana Gandolfi, "Occhio al gatto" e "Aldabra, la tartaruga che amava Shakespeare", e dalle rispettive traduzioni in italiano e francese.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
