A Quantification of the Butterfly Effect in Cosmological Simulations and Implications for Galaxy Scaling Relations