Sulla configurazione dei verbi modali e delle loro varianti nei testi giuridici

Al fine di studiare l’uso dei verbi modali e delle loro varianti in un’ottica pragmatica e testuale, si tracciano i profili d’uso linguistico (Gebrauchsprofile) di alcune strutture presenti in un corpus bilingue composto da testi giuridici tedeschi e italiani. Questo approccio appare particolarmente adatto sia per superare le difficoltà insite nell’analisi quantitativa di lessemi fortemente polifunzionali, quali i verbi modali, sia per rilevare quelle regolarità d’uso che a causa della loro frequenza non molto elevata sfuggono in genere all’analisi linguistica ma che possono essere osservate su un corpus di dimensioni più ampie.