What is "particle" or "space" a metaphor for? Students facing the complexity of modern physics