Il contributo si sofferma sulla scrittura come strumento per sviluppare la riflessione linguistica, cioè come strumento funzionale all’acquisizione della capacità di ragionare e di riflettere sui nostri comportamenti linguistici, una riflessione che può svilupparsi solo a partire dalla propria lingua madre. L’uso strumentale della scrittura nel seminario che affianca il corso di Linguistica italiana consente di sviluppare questa capacità partendo alla dimensione concreta del “fare”, come auspicava Daniela Zorzi. Argomenti come la comunicazione scritta e quella orale, la comprensione del testo, e così via, sono argomenti centrali nel percorso formativo della mediazione e sono argomenti che possono trovare altra evidenza se affrontati partendo dalla produzione scritta degli studenti.

La scrittura al centro del percorso di formazione di un mediatore linguistico e di un traduttore / Francesca Gatta. - In: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL. - ISSN 1827-000X. - ELETTRONICO. - special issue Translation and Interpreting for Language Learners (TAIL) eds L. Anderson, L. Gavioli, F. Zanettin:2018(2018), pp. 16.1-16.7.

La scrittura al centro del percorso di formazione di un mediatore linguistico e di un traduttore

Francesca Gatta
2018

Abstract

Il contributo si sofferma sulla scrittura come strumento per sviluppare la riflessione linguistica, cioè come strumento funzionale all’acquisizione della capacità di ragionare e di riflettere sui nostri comportamenti linguistici, una riflessione che può svilupparsi solo a partire dalla propria lingua madre. L’uso strumentale della scrittura nel seminario che affianca il corso di Linguistica italiana consente di sviluppare questa capacità partendo alla dimensione concreta del “fare”, come auspicava Daniela Zorzi. Argomenti come la comunicazione scritta e quella orale, la comprensione del testo, e così via, sono argomenti centrali nel percorso formativo della mediazione e sono argomenti che possono trovare altra evidenza se affrontati partendo dalla produzione scritta degli studenti.
2018
La scrittura al centro del percorso di formazione di un mediatore linguistico e di un traduttore / Francesca Gatta. - In: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL. - ISSN 1827-000X. - ELETTRONICO. - special issue Translation and Interpreting for Language Learners (TAIL) eds L. Anderson, L. Gavioli, F. Zanettin:2018(2018), pp. 16.1-16.7.
Francesca Gatta
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Francesca Gatta (2018) La scrittura al centro del percorso di formazione di un mediatore linguistico e di un traduttore_inTRAlinea Part 3_ Learning another language and our own(1).pdf

accesso aperto

Descrizione: il pdf è stato scaricato dalla rivista. Tutto il volume è consultabile liberamente nel sito della rivista
Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate (CCBYNCND)
Dimensione 217.55 kB
Formato Adobe PDF
217.55 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/651425
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact