The article examines Russian constructions with the so-called second accusative case of nouns in comparison with their Italian functional equivalents. In particular, I analyze the constructions as well as пойти в солдаты and назначить в редакторы. The analysis is based on the Russian National Corpus (www.ruscorpora.ru), in particular, on the parallel Russian-Italian subcorpus. The study shows a general trend towards active using of the second accusative in Russian, the Russian-Italian correspondence have been systematized and the basic lexical-semantic groups of verbs are identified with the aim of optimizing the work of translators from Russian to Italian.

Semantika russkogo vtorogo vinitel’nogo padeža v sopostavitel’nom plane (na materiale russkogo i ital’janskogo jazykov) [Il secondo accusativo in russo in ottica contrastiva con l'italiano]

Slavkova
2018

Abstract

The article examines Russian constructions with the so-called second accusative case of nouns in comparison with their Italian functional equivalents. In particular, I analyze the constructions as well as пойти в солдаты and назначить в редакторы. The analysis is based on the Russian National Corpus (www.ruscorpora.ru), in particular, on the parallel Russian-Italian subcorpus. The study shows a general trend towards active using of the second accusative in Russian, the Russian-Italian correspondence have been systematized and the basic lexical-semantic groups of verbs are identified with the aim of optimizing the work of translators from Russian to Italian.
2018
Slavkova
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Sv_Slavkova_2_2018_dalla rivista.pdf

accesso aperto

Descrizione: testo completo articolo, versione editoriale
Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per Accesso Aperto. Altra tipologia di licenza compatibile con Open Access
Dimensione 4.19 MB
Formato Adobe PDF
4.19 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
contrastive-linguistics-2018-2-table-of-content.pdf

accesso aperto

Descrizione: titolo rivista, numero, issn, indice
Tipo: File Supplementare
Licenza: Licenza per Accesso Aperto. Altra tipologia di licenza compatibile con Open Access
Dimensione 253.52 kB
Formato Adobe PDF
253.52 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/642359
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact