Théâtre et traduction, Québec-Italie : retraductions, adaptations, réécritures