The artificial roots of synthetic biology: comparing two histories of science