A discontinuous Galerkin method for coupled elasto-diffusion