A preliminary analysis of collocational differences in monolingual comparable corpora